LIVE AID 1985 - Do They Know It's Christmas?

... live Aid

Era il 1984-1985 e da un'idea di Bob Geldof e Midge Ure, insieme a grandi star della musica britannica, si riunirono tutti, per scrivere un nuovo singolo per raccogliere fondi per aiutare il continente africano contro la fame. Il singolo venne prodotto da Midge Ure e scritto insieme a Bob Geldof verso la fine del 1984; proprio in quel periodo un servizio della BBC fece conoscere al mondo la reale e difficile situazione dell'Etiopia. Bob Geldof decise cosi' di produrre un singolo per ottenere fondi per aiutare l'Africa. Cosi' nacque il singolo "Do They Know It's Christmas?" e successivamente il gruppo di artisti sotto il noto nome di "Band Aid". In America poco piu' tardi venne pubblicato il singolo "We Are The World" scritto da Michael Jackson e Lionel Richie per lo stesso scopo benefico!
   
   
Il singolo
   
   
   
Il testo della canzone:
La traduzione del testo:
   
It's Christmastime
There's no need to be afraid
At Christmastime, we let in light and we banish shade
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmastime

But say a prayer

Pray for the other ones
At Christmastime it's hard, but when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears
And the Christmas bells that ring there are the clanging
chimes of doom
Well tonight thank God it's them instead of you
And there won't be snow in Africa this Christmastime
The greatest gift they'll get this year is life
(Oooh) Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow
Do they know it's Christmastime at all?
(Here's to you) raise a glass for everyone
(Here's to them) underneath that burning sun
Do they know it's Christmastime at all?
Feed the world
Feed the world

Feed the world

Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Ormai e' Natale
e non c'e' motivo di avere paura
A Natale noi lasciamo entrare la luce e bandiamo le ombre fosche
E nel nostro mondo di abbondanza, possiamo diffondere sorrisi senza risparmio di gioia
E allora getta le tue braccia attorno al mondo almeno a Natale!

Soprattutto di' una preghiera,

per pregare per tutti gli altri
A Natale e' dura, soprattutto quando tu non stai divertendoti
Questo perche' c'e' un altro mondo oltre la tua finestra
ed e' un mondo di terrore e paura
Un mondo in cui l'unica acqua che scorre e' l'amara goccia delle lacrime
E le campane di Natale che suonano in questo mondo
hanno i fragorosi rintocchi di un triste destino
Bene... Questa notte, grazie a Dio, tocca a loro invece che a te!
E non cadra' neve in Africa questo Natale
Il dono piu' grande che possono ricevere quest'anno e' la vita
Ooh.. Dove niente cresce mai
e non c'e' pioggia o fiumi che scorrono, pensi che possano avvertire il clima di Natale?
Qui sta a te, far mettere gli occhiali a tutti per vedere questo
E a loro invece sta non disidratarsi sotto quel sole che brucia
Pensi che per loro possa esserci l'atmosfera del Natale?
Dai da mangiare al mondo
Dai da mangiare al mondo

Dai da mangiare al mondo

Consenti loro di sapere che e' Natale